1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:54,607 --> 00:01:56,092 Posso tirar a mesa, senhora? 4 00:01:56,177 --> 00:01:57,752 Sim, por favor, Celeste. 5 00:02:02,127 --> 00:02:05,111 Aperte mais, Huguette, ... Eu preciso ser contido. 6 00:02:13,621 --> 00:02:14,599 Senhora! 7 00:02:22,317 --> 00:02:23,533 Obrigado. 8 00:02:27,043 --> 00:02:29,793 - Está tudo bem, estou bem. - Você deveria comer alguma coisa, senhora. 9 00:02:39,703 --> 00:02:42,578 Senhor prefeito, você pode me lembrar de seus primeiros nomes? 10 00:02:42,752 --> 00:02:44,502 Vauthier, Eugène, Pierre-François. 11 00:02:44,668 --> 00:02:46,917 Por favor, não me chame de prefeito. 12 00:02:47,627 --> 00:02:49,838 Somente minha profissão. Farmacêutico. 13 00:02:54,591 --> 00:02:56,216 Por favor, me desculpe. 14 00:03:00,668 --> 00:03:03,085 - Bom dia, Desgranges. - Bom dia, Sr. Boisvaillant. 15 00:03:04,038 --> 00:03:05,049 Ah, Huguete... 16 00:03:05,124 --> 00:03:06,935 por favor pare com esse barulho da minha mãe. 17 00:03:06,973 --> 00:03:09,890 Eu estive lá quatro vezes esta manhã. Eu estou indo. 18 00:03:10,043 --> 00:03:11,089 Celeste. 19 00:03:11,114 --> 00:03:12,614 Cuide dela. 20 00:03:12,835 --> 00:03:14,377 Pegue a bengala dela. 21 00:03:33,585 --> 00:03:35,457 Sinto muito, senhora, O senhor me pediu. 22 00:03:40,002 --> 00:03:41,176 Com licença. 23 00:04:22,835 --> 00:04:25,509 Huguete me contou que você não se sentiu bem. 24 00:04:25,585 --> 00:04:27,615 Não é nada. Provavelmente o calor. 25 00:04:28,005 --> 00:04:29,568 Você precisa descansar... 26 00:04:29,894 --> 00:04:31,227 ...para cuidar de si mesmo. 27 00:04:31,502 --> 00:04:33,955 Embora nada realmente me canse. 28 00:04:34,788 --> 00:04:36,497 Você é tão linda, minha pequena esposa. 29 00:04:38,163 --> 00:04:40,007 Como você pode ler tanta bobagem? 30 00:04:41,515 --> 00:04:42,890 É, mas... 31 00:04:45,358 --> 00:04:46,442 Tudo bem. 32 00:04:53,772 --> 00:04:56,481 Mãe, posso perguntar se será assim todas as manhãs? 33 00:04:57,588 --> 00:04:58,880 Eu preciso me preparar. 34 00:04:59,540 --> 00:05:02,040 Amanhã será uma trompa de caça, um trombone? 35 00:05:02,315 --> 00:05:04,061 Vou ficar quieto. Para que não lhe dê ideias. 36 00:05:04,120 --> 00:05:08,036 Escute, eu quero você parar de assediar Huguette. 37 00:05:08,210 --> 00:05:10,418 Você adora quando ela massageia suas costas. 38 00:05:11,043 --> 00:05:14,107 Mas ficar tanto tempo na água, certamente o deixará doente. 39 00:05:14,789 --> 00:05:17,173 Você vai me dizer que nos livraremos dela. Bem, estou farto. 40 00:05:17,830 --> 00:05:18,865 Entendido? 41 00:05:28,127 --> 00:05:30,747 "Quando você vai me dar um filho?" 42 00:05:32,710 --> 00:05:34,792 Primeiras coisas primeiro... 43 00:05:35,502 --> 00:05:37,145 da maneira certa. 44 00:06:10,252 --> 00:06:12,084 Você não me ama completamente. 45 00:06:12,334 --> 00:06:13,710 Mas eu sei. Por que? 46 00:06:14,686 --> 00:06:16,145 Mais do que suficiente. 47 00:06:17,085 --> 00:06:18,377 "Suficiente"? 48 00:06:19,418 --> 00:06:20,667 Não é suficiente? 49 00:06:22,146 --> 00:06:23,589 Sou eu quem está farto. 50 00:06:26,604 --> 00:06:28,374 Eu poderia ser perverso, você sabe. 51 00:06:29,935 --> 00:06:31,560 Eu teria o direito de estar. 52 00:06:32,543 --> 00:06:34,741 E eu deveria ser legal? 53 00:06:36,618 --> 00:06:38,909 Você é o único quem prefere dormir sozinho... 54 00:06:39,210 --> 00:06:41,127 fumar seu cachimbo. 55 00:06:41,293 --> 00:06:42,585 Isso combina muito bem com você. 56 00:06:45,753 --> 00:06:46,920 Olhe para mim! 57 00:06:51,643 --> 00:06:53,347 Será que isso é pedir demais? 58 00:06:53,527 --> 00:06:54,747 Olhe para mim! 59 00:06:59,085 --> 00:07:00,085 Você me ama? 60 00:07:00,835 --> 00:07:02,087 Claro que sim. 61 00:07:04,502 --> 00:07:06,228 Você terá que esperar por mim um pouco. 62 00:07:07,627 --> 00:07:08,775 eu preciso... 63 00:07:08,855 --> 00:07:10,429 Garanto-lhe que serei sensível. 64 00:07:12,150 --> 00:07:13,721 Muito mais do que eu estive. 65 00:07:17,460 --> 00:07:18,790 O que é isso? 66 00:07:19,074 --> 00:07:20,824 É o chá de ervas da Madame. 67 00:07:28,714 --> 00:07:29,839 Obrigado. 68 00:07:30,085 --> 00:07:31,877 Obrigada, Marie... Er... 69 00:07:32,623 --> 00:07:34,285 Celeste. Desculpe. 70 00:07:37,252 --> 00:07:39,675 Já faz um ano, e você ainda a chama de Marie? 71 00:07:40,293 --> 00:07:42,627 Eu a confundo com a antiga. Não consigo me acostumar com ela. 72 00:07:42,740 --> 00:07:44,074 Coitadinho. 73 00:07:44,627 --> 00:07:45,940 Ah, está tudo bem... 74 00:07:46,918 --> 00:07:48,884 Não é como Estou traumatizando ela. 75 00:07:52,906 --> 00:07:54,373 Chá de ervas, agora? 76 00:07:54,458 --> 00:07:56,047 Você estará se levantando durante a noite. 77 00:07:56,072 --> 00:07:58,261 O que isso importa para você? Você dorme sozinho. 78 00:07:59,324 --> 00:08:01,698 Não, por favor, não esta noite. 79 00:08:03,877 --> 00:08:05,441 Você vai derramar meu copo. 80 00:08:05,835 --> 00:08:07,780 Aqui, não esqueça do seu jornal. 81 00:09:20,805 --> 00:09:22,114 Eu te assustei? 82 00:09:22,445 --> 00:09:23,778 Sim, senhor. 83 00:09:27,609 --> 00:09:28,877 Você vem? 84 00:09:43,210 --> 00:09:44,293 Aproxime-se. 85 00:09:53,585 --> 00:09:54,882 Ah, desculpe. 86 00:10:26,186 --> 00:10:27,665 Ah, isso é bom! 87 00:10:48,585 --> 00:10:50,835 Eu estou bem com os negócios normais. 88 00:10:51,002 --> 00:10:54,002 Compra e venda, você rapidamente se cansa disso. 89 00:10:54,168 --> 00:10:56,752 Mas criar algo, iniciando isso... 90 00:10:57,038 --> 00:10:57,955 Aqui... 91 00:10:58,002 --> 00:10:59,585 Uma mina na Venezuela. 92 00:10:59,752 --> 00:11:01,379 Eu nem sei onde está. 93 00:11:01,403 --> 00:11:03,627 Comprei há 2 anos. 94 00:11:03,740 --> 00:11:07,324 A escavação ainda não havia começado. 95 00:11:07,543 --> 00:11:09,386 Minha querida, você está pálida. 96 00:11:10,289 --> 00:11:11,704 Está tudo bem? 97 00:11:11,992 --> 00:11:13,242 Oh sim. 98 00:11:14,375 --> 00:11:16,056 Está tudo funcionando corretamente? 99 00:11:16,703 --> 00:11:17,994 Quantos anos você tem? 100 00:11:19,168 --> 00:11:20,377 Tenho 24 anos. 101 00:11:20,601 --> 00:11:22,383 Meu Deus, já tem 24? 102 00:11:33,585 --> 00:11:34,826 Digno de um acrobata. 103 00:11:36,627 --> 00:11:39,170 Que vergonha ter desistido da flauta. 104 00:11:40,745 --> 00:11:44,245 Foi o rigor da sua tia, que te afastou disso? 105 00:11:44,418 --> 00:11:45,647 Eu não desisti. 106 00:11:46,031 --> 00:11:47,573 A música vem e vai. 107 00:11:47,686 --> 00:11:49,686 Ainda é um refúgio maravilhoso. 108 00:11:49,945 --> 00:11:53,877 Você era tão talentoso... Especialmente com... 109 00:11:54,043 --> 00:11:55,085 Haydn. 110 00:11:55,298 --> 00:11:58,089 Haydn é a graça retórica personificada. 111 00:11:58,264 --> 00:12:00,889 Uma melodia pequena e trêmula... 112 00:12:01,210 --> 00:12:03,772 de um avô idoso e empoado. 113 00:12:04,860 --> 00:12:06,277 E Beethoven, então... 114 00:12:07,691 --> 00:12:09,452 Beethoven, isso é... 115 00:12:09,831 --> 00:12:11,581 poder, força... 116 00:12:12,210 --> 00:12:13,886 ...com dor serena. 117 00:12:19,627 --> 00:12:21,293 E então, há Rossini. 118 00:12:21,393 --> 00:12:23,408 Obviamente, um dom natural. 119 00:12:23,748 --> 00:12:27,069 Tão alegre, livre, zombando do mundo. 120 00:12:27,176 --> 00:12:28,829 Ele não é meu favorito. 121 00:12:29,002 --> 00:12:29,918 Mas... 122 00:12:31,133 --> 00:12:33,846 Que personagem incrível, tudo a mesma coisa... 123 00:12:35,877 --> 00:12:38,752 ...na abundância de seu gênio. 124 00:12:43,877 --> 00:12:45,168 André... 125 00:12:47,002 --> 00:12:48,561 Você tem em seus olhos 126 00:12:48,781 --> 00:12:52,585 a preocupação que você tinha quando você era um garotinho. 127 00:12:54,501 --> 00:12:57,550 Eu o conheci bem quando ele estava na altura do joelho para um gafanhoto. 128 00:12:58,882 --> 00:13:00,842 Lealdade à infância. 129 00:13:02,418 --> 00:13:03,877 O coração da existência. 130 00:13:05,078 --> 00:13:06,203 Sobre qual... 131 00:13:06,628 --> 00:13:08,300 Como está aquela sua doce mãe? 132 00:13:08,797 --> 00:13:09,963 Ela está se recuperando... 133 00:13:11,213 --> 00:13:12,213 Lentamente. 134 00:13:13,893 --> 00:13:15,650 Mas as coisas não serão o mesmo de antes. 135 00:13:16,303 --> 00:13:18,261 Você está falando de Alphonse Lajardie? 136 00:13:18,502 --> 00:13:20,278 Do que você está me acusando? 137 00:13:21,106 --> 00:13:22,773 Não gosto quando ele te apalpa. 138 00:13:23,960 --> 00:13:25,168 Eu não gosto dos olhos dele. 139 00:13:25,630 --> 00:13:27,227 Ele vê você como um pedaço de carne. 140 00:13:27,293 --> 00:13:29,877 O que? Ele poderia ser meu avô. 141 00:13:31,418 --> 00:13:33,502 Não há vergonha numa amizade entre... 142 00:13:33,615 --> 00:13:35,947 Amizade? Ele queria se casar com você. 143 00:13:36,085 --> 00:13:38,097 Eu recusei. Isso tudo está no passado. 144 00:13:39,125 --> 00:13:40,575 Ele era seu amante? 145 00:13:41,020 --> 00:13:42,279 Pare com isso! 146 00:13:42,824 --> 00:13:44,740 Por que discutir? Você ganhou o pote. 147 00:13:44,807 --> 00:13:46,307 Do que você está reclamando? 148 00:13:47,428 --> 00:13:48,969 Ele era seu amante? 149 00:13:49,216 --> 00:13:51,729 Eu só tive um amante antes de você. Eu te disse isso. 150 00:13:52,668 --> 00:13:54,637 Seu primo Edgar. 151 00:13:55,668 --> 00:13:56,814 Tão improvável. 152 00:13:56,918 --> 00:13:58,377 Nada improvável. 153 00:13:58,464 --> 00:14:01,304 Aconteceu apenas uma vez. Tenho lembranças ruins disso. 154 00:14:01,918 --> 00:14:03,002 Enfim.... 155 00:14:04,835 --> 00:14:07,928 Você não pode imaginar qualquer ternura... 156 00:14:07,998 --> 00:14:09,179 além da cama? 157 00:14:09,960 --> 00:14:12,085 Você admite que há ternura 158 00:14:12,252 --> 00:14:14,210 entre Alphonse Lajardie e você? 159 00:14:14,364 --> 00:14:15,447 Absolutamente. 160 00:14:15,955 --> 00:14:16,955 E um pouco. 161 00:14:18,720 --> 00:14:19,752 Desculpe. 162 00:14:22,185 --> 00:14:23,185 Desculpe. 163 00:14:24,416 --> 00:14:25,895 Você mereceu. 164 00:14:26,797 --> 00:14:29,066 Lajardie me dá nojo, com seus dentes amarelos... 165 00:14:29,347 --> 00:14:31,239 ...e hálito que cheirava como uma coelheira. 166 00:14:33,331 --> 00:14:36,106 Ele sempre olhou para baixo no meu pai... 167 00:14:36,280 --> 00:14:38,293 Com seus ares aristocráticos. 168 00:14:42,498 --> 00:14:43,748 Ok, isso é o suficiente. 169 00:14:46,877 --> 00:14:48,252 Não vamos mais falar sobre isso. 170 00:14:50,860 --> 00:14:52,485 Estou tão sobrecarregado. 171 00:14:53,252 --> 00:14:55,085 Não consigo mais controlar meus nervos. 172 00:14:56,578 --> 00:14:58,380 Estou dormindo mal. 173 00:15:03,210 --> 00:15:04,627 Sinto sua falta. 174 00:15:06,668 --> 00:15:08,210 Seu cheiro é tão bom. 175 00:15:20,495 --> 00:15:22,205 Todas essas camadas... 176 00:15:23,593 --> 00:15:25,259 Nunca vi você completamente nu. 177 00:15:25,546 --> 00:15:27,004 Ah, cale a boca. 178 00:15:27,642 --> 00:15:29,642 O quê, eu já estraguei tudo? 179 00:15:29,877 --> 00:15:30,947 Não, não. 180 00:15:34,685 --> 00:15:35,650 Vamos. 181 00:15:43,645 --> 00:15:45,212 Eu acho que é isso. 182 00:15:45,614 --> 00:15:46,738 Sim. 183 00:16:09,168 --> 00:16:10,862 Ah, isso foi rápido. 184 00:16:16,882 --> 00:16:17,871 Não? 185 00:16:18,745 --> 00:16:20,543 eu prefiro quando não dura muito. 186 00:16:44,560 --> 00:16:47,393 Muitas pessoas boas culpar a venda de propriedades. 187 00:16:47,627 --> 00:16:49,543 Diga que é imoral. 188 00:16:49,669 --> 00:16:51,849 Eles o acusam de destruir laços familiares. 189 00:16:52,418 --> 00:16:54,293 Mas você tem bons filhos... 190 00:16:54,431 --> 00:16:55,668 Honesto, trabalhador. 191 00:16:55,835 --> 00:16:59,002 Com eles não há perigo de se arrepender um dia. 192 00:17:09,807 --> 00:17:12,270 Você já decidiu o valor? 193 00:19:03,918 --> 00:19:05,585 O que está errado? Você está pálido. 194 00:19:05,752 --> 00:19:07,668 Eu peguei um resfriado. Dormi mal. 195 00:19:08,585 --> 00:19:09,918 Onde está a roupa? 196 00:19:10,498 --> 00:19:12,209 Lá embaixo. Eu peguei. 197 00:19:12,384 --> 00:19:13,810 Vou passar imediatamente. 198 00:20:19,293 --> 00:20:21,460 Cuide do lúcio, Vou descer. 199 00:20:21,627 --> 00:20:22,377 Sim, senhora. 200 00:20:54,985 --> 00:20:56,235 Vista-se. 201 00:21:08,210 --> 00:21:11,032 Sair. Não se atreva procure minhas coisas novamente. 202 00:21:13,835 --> 00:21:16,237 Não me mande embora, senhora. Eu te imploro. 203 00:21:28,200 --> 00:21:29,158 Oh meu Deus! 204 00:21:30,012 --> 00:21:31,312 Quanto tempo faz? 205 00:21:32,043 --> 00:21:32,960 O que, senhora? 206 00:21:33,297 --> 00:21:34,964 Não tire sarro de mim. 207 00:21:35,668 --> 00:21:37,128 Quanto tempo e de quem? 208 00:21:45,002 --> 00:21:45,848 Deixar. 209 00:21:53,269 --> 00:21:55,149 Esta discussão não acabou. 210 00:22:23,877 --> 00:22:25,494 Ah, aí está você. 211 00:22:26,155 --> 00:22:27,863 Continue com isso. 212 00:22:29,130 --> 00:22:31,122 Eu tenho que pegar isso para a velha. 213 00:23:10,627 --> 00:23:12,502 Já chega, você está congelando. 214 00:23:33,941 --> 00:23:35,941 Você deve ver Sarah Bernhardt no palco. 215 00:23:36,168 --> 00:23:37,543 Foi incrível. 216 00:23:37,710 --> 00:23:41,168 Como se ela estivesse expressando o que há dentro de mim. 217 00:23:42,292 --> 00:23:44,834 Eu não quero mais ser chamada Odette, mas Sarah. 218 00:23:45,002 --> 00:23:46,237 Odete está fora. 219 00:23:47,887 --> 00:23:49,502 E seu espartilho também. 220 00:23:49,668 --> 00:23:51,210 Eu já estava farto. 221 00:23:51,319 --> 00:23:54,719 Suas maneiras podem ser um pouco caprichosas, mas ela sabe como se adaptar. 222 00:23:55,218 --> 00:23:59,224 Ela pode jantar igualmente à mesa de um camponês e de um embaixador. 223 00:23:59,585 --> 00:24:02,335 Seus truques não param por aí, se você sabe o que quero dizer. 224 00:24:03,588 --> 00:24:04,880 Ela me ensinou... 225 00:24:05,067 --> 00:24:06,275 Até eu. 226 00:24:06,502 --> 00:24:08,762 E incansável também. Um puro-sangue. 227 00:24:09,027 --> 00:24:11,507 Ela é bem organizada, velho amigo. 228 00:24:11,926 --> 00:24:13,835 Você viu a pureza dos anexos? 229 00:24:13,859 --> 00:24:14,464 80km/h? 230 00:24:14,501 --> 00:24:15,945 - Você quer levá-la? - Não, obrigado. 231 00:24:15,970 --> 00:24:17,852 Vou te dar uma lição. É muito fácil. 232 00:24:17,877 --> 00:24:19,556 - Não, obrigado. - Ah, vamos, Vitória! 233 00:24:19,627 --> 00:24:22,168 - Impossível, não me atrevo. - Ah, vamos! 234 00:24:22,335 --> 00:24:23,712 Ele ainda está aqui? 235 00:24:24,080 --> 00:24:26,372 É quase perigoso. À vista de todos. 236 00:24:27,688 --> 00:24:29,908 A única coisa que Victória escondeu da mãe. 237 00:24:30,448 --> 00:24:32,634 Ela gosta de olhar para ele todos os dias. 238 00:24:32,752 --> 00:24:34,487 Se isso não é indecente... 239 00:24:34,991 --> 00:24:36,574 Eu sei o que vale. 240 00:24:36,714 --> 00:24:38,286 Uma pequena fortuna. 241 00:24:38,861 --> 00:24:42,444 Não como o chamado Corot... Tentando me fazer acreditar que era real... 242 00:24:42,585 --> 00:24:45,918 Aquela mancha que você roubou da viúva Michaud. 243 00:24:46,085 --> 00:24:48,583 Cale a boca, é uma boa reprodução. 244 00:24:52,954 --> 00:24:55,120 Você tem que pegar a água desde as nascentes... 245 00:24:55,460 --> 00:24:57,585 Antes que fique poluído. 246 00:24:57,752 --> 00:24:59,877 Está bombeado, usando máquinas, 247 00:25:00,043 --> 00:25:02,210 em reservatórios no Château des Tourelles. 248 00:25:02,377 --> 00:25:05,971 Seguindo as encostas do Sena, fluiria até Le Havre. 249 00:25:06,460 --> 00:25:08,668 Obviamente, haveria algum trabalho envolvido. 250 00:25:08,774 --> 00:25:11,036 Mas essas fontes não pertence a ninguém. 251 00:25:11,476 --> 00:25:14,417 Sem compensação a ser pago aos proprietários das fábricas. 252 00:25:15,085 --> 00:25:17,710 O caso se apresenta sob tais condições 253 00:25:17,877 --> 00:25:19,585 que isso tornará os promotores ricos. 254 00:25:19,631 --> 00:25:22,859 O que eu não entendo é como posso ajudá-lo neste assunto. 255 00:25:23,335 --> 00:25:26,835 Ao redigir os artigos de constituição da nossa empresa. 256 00:25:27,002 --> 00:25:29,543 Então, sob certas condições, negociando a compra 257 00:25:29,710 --> 00:25:31,877 de terras que margeiam os rios. 258 00:25:32,378 --> 00:25:34,334 Você tem seus membros do conselho? 259 00:25:34,585 --> 00:25:37,339 Um certo número, quem trará outros. 260 00:25:37,659 --> 00:25:39,201 De qualquer forma, fique tranquilo... 261 00:25:39,502 --> 00:25:41,877 ...que este é um assunto sério, muito bem pensado, 262 00:25:42,043 --> 00:25:44,224 com grandes lucros em jogo. 263 00:25:45,870 --> 00:25:48,161 Ei, eu estava me perguntando sobre uma coisa. 264 00:25:48,281 --> 00:25:50,089 Você tem muitos clientes judeus? 265 00:25:50,637 --> 00:25:51,783 Alguns, sim. 266 00:25:52,252 --> 00:25:53,676 Está indo muito bem. 267 00:25:54,127 --> 00:25:55,293 Estou muito feliz. 268 00:25:55,373 --> 00:25:56,435 A parte mais difícil, 269 00:25:56,460 --> 00:25:59,127 está persuadindo meus clientes que estou reduzindo seus custos, 270 00:25:59,286 --> 00:26:01,487 o que é verdade em detalhes... 271 00:26:02,207 --> 00:26:03,660 mas então falso no total. 272 00:26:04,455 --> 00:26:06,097 Que canalha você é! 273 00:26:06,349 --> 00:26:08,724 A propósito, você não sabe o mais recente? 274 00:26:11,002 --> 00:26:13,543 Celeste, nossa donzela... 275 00:26:14,320 --> 00:26:15,335 está grávida. 276 00:26:15,502 --> 00:26:16,632 O que... 277 00:26:17,913 --> 00:26:18,839 Garota estúpida! 278 00:26:18,866 --> 00:26:20,537 Pela primeira vez, não fui eu. 279 00:26:23,203 --> 00:26:25,533 Velho amigo, você nunca perde nada! 280 00:26:25,623 --> 00:26:26,782 Sim. Não é nada. 281 00:26:39,214 --> 00:26:40,678 Celeste está grávida. 282 00:26:41,517 --> 00:26:43,242 Saber por quem não é da sua conta. 283 00:26:43,274 --> 00:26:45,982 Esta gravidez desonra a nossa casa, 284 00:26:46,130 --> 00:26:48,403 e nem é preciso dizer que não pode chegar ao fim. 285 00:26:49,032 --> 00:26:50,324 Não é mesmo, Celeste? 286 00:26:52,494 --> 00:26:53,552 Então está combinado. 287 00:26:54,377 --> 00:26:57,462 Huguette, traga a Sra. Berthon aqui o mais rápido possível. 288 00:26:57,875 --> 00:27:00,666 Sua reputação a precede. Ela vai resolver isso... 289 00:27:00,872 --> 00:27:02,546 com toda discrição necessária. 290 00:27:02,911 --> 00:27:04,703 Você pode voltar ao trabalho. 291 00:27:13,033 --> 00:27:15,218 Por que você não me contou? 292 00:27:15,590 --> 00:27:17,215 Como você poderia ousar? 293 00:27:18,134 --> 00:27:20,218 Foi o mestre, não foi? Está certo? 294 00:28:43,291 --> 00:28:44,250 Já? 295 00:28:50,835 --> 00:28:52,418 Funcionou bem? 296 00:28:53,103 --> 00:28:54,815 Senhora, não há nada que eu possa fazer. 297 00:28:55,364 --> 00:28:57,494 Sua empregada é mais grávida de mais de 6 meses. 298 00:29:01,960 --> 00:29:03,085 Entre. 299 00:29:06,377 --> 00:29:07,864 Minha querida... o que é isso? 300 00:29:07,928 --> 00:29:09,377 Eu preciso ver você. 301 00:29:13,960 --> 00:29:16,085 - Espere... eu posso... - Preciso falar com você. 302 00:29:16,773 --> 00:29:17,910 Muito bem. 303 00:29:20,148 --> 00:29:21,800 Sobre a situação. 304 00:29:23,546 --> 00:29:25,619 A situação? O que você quer dizer? 305 00:29:25,671 --> 00:29:26,739 O que quero dizer. 306 00:29:27,740 --> 00:29:29,082 O que você está falando? 307 00:29:29,922 --> 00:29:31,582 Vamos parar de perder tempo. 308 00:29:32,043 --> 00:29:34,043 Você sabe, e você sabe isso eu sei. 309 00:29:37,892 --> 00:29:40,108 Você também sabe que eu poderia me divorciar. 310 00:29:42,085 --> 00:29:43,852 Vitória... minha querida... 311 00:29:43,877 --> 00:29:46,000 Você não acha Eu seria capaz disso? 312 00:29:48,382 --> 00:29:51,169 E capaz de enfrentar os olhares de julgamento dos outros? 313 00:29:52,568 --> 00:29:53,610 Você? 314 00:30:03,891 --> 00:30:05,374 Chamei a Sra. Berthon. 315 00:30:05,540 --> 00:30:06,905 Sra. Berthon? 316 00:30:06,998 --> 00:30:08,051 Quem é ela? 317 00:30:09,293 --> 00:30:10,941 Vamos parar de jogar? 318 00:30:12,540 --> 00:30:14,706 Você sabe muito bem o que a senhora deputada Berthon faz. 319 00:30:14,960 --> 00:30:16,460 Quer dizer que está resolvido? 320 00:30:18,870 --> 00:30:21,053 Celeste está grávida por mais de 6 meses. 321 00:30:23,495 --> 00:30:25,718 Eu estava começando a pensar Eu era estéril. 322 00:30:25,883 --> 00:30:26,842 Bem... 323 00:30:28,335 --> 00:30:30,293 - Teremos que nos livrar disso. - Meu Deus! 324 00:30:31,168 --> 00:30:33,293 Você não entende o que estou sugerindo? 325 00:30:39,366 --> 00:30:40,885 Mas com uma condição. 326 00:30:42,761 --> 00:30:43,938 Qual é? 327 00:30:46,017 --> 00:30:47,846 Que você nunca vem perto da minha cama novamente. 328 00:31:05,888 --> 00:31:06,805 Celeste? 329 00:31:07,277 --> 00:31:08,664 É você, senhora? 330 00:31:09,594 --> 00:31:10,928 Não se levante. 331 00:31:24,210 --> 00:31:26,734 Minha querida, não se preocupe, não queremos fazer mal a você. 332 00:31:27,315 --> 00:31:28,606 Tudo ficará bem. 333 00:31:32,085 --> 00:31:34,036 "Tudo vai ficar bem", mas como, senhora? 334 00:31:34,293 --> 00:31:35,418 Celeste... 335 00:31:37,332 --> 00:31:38,906 Nós não vamos para mandar você embora. 336 00:31:41,676 --> 00:31:43,342 Gostaríamos de ficar com a criança. 337 00:31:47,293 --> 00:31:48,681 Realmente? Mas... 338 00:31:49,100 --> 00:31:50,545 Senhora... mas... 339 00:31:58,127 --> 00:32:00,085 Eu tive essa ideia, para o seu próprio bem. 340 00:32:01,110 --> 00:32:02,318 Para o meu também. 341 00:32:03,043 --> 00:32:05,001 Eu sugiro que você tome cuidado da criança, 342 00:32:05,248 --> 00:32:06,581 fique aqui. 343 00:32:06,835 --> 00:32:10,293 Mas por favor deixe André e eu o crio. 344 00:32:10,770 --> 00:32:11,900 Você verá. 345 00:32:12,531 --> 00:32:15,323 Você estará aqui, você o verá crescendo perto de você. 346 00:32:19,438 --> 00:32:20,855 Mas ele será nosso. 347 00:32:26,671 --> 00:32:29,296 Ele nunca saberá que eu sou a mãe dele? 348 00:32:33,531 --> 00:32:35,520 Pense em qualquer outra solução. 349 00:32:38,088 --> 00:32:39,397 Pense nisso. 350 00:32:50,276 --> 00:32:51,465 Concordo. 351 00:32:53,895 --> 00:32:54,895 Obrigado. 352 00:32:56,297 --> 00:32:57,703 Nós cuidaremos dele. 353 00:33:30,490 --> 00:33:31,657 Está resolvido. 354 00:33:33,835 --> 00:33:35,251 Vitória está grávida. 355 00:33:37,448 --> 00:33:38,573 Aí está você. 356 00:33:39,087 --> 00:33:40,974 O médico a viu esta tarde. 357 00:33:43,164 --> 00:33:45,247 Já se passaram seis meses. 358 00:33:45,652 --> 00:33:47,101 Ela não tinha percebido isso. 359 00:33:49,902 --> 00:33:51,931 Ela apenas pensou que seu espartilho estava muito apertado, 360 00:33:52,085 --> 00:33:53,868 e que ela engordou. 361 00:33:54,875 --> 00:33:56,916 E aqui estava eu dizendo a ela para comer mais... 362 00:33:57,652 --> 00:34:00,860 É por isso que nos levou tanto tempo para perceber. 363 00:34:01,127 --> 00:34:02,710 Você está feliz agora, pelo menos? 364 00:34:05,752 --> 00:34:07,210 Ela está descansando. 365 00:34:08,631 --> 00:34:10,339 Recomendação do médico. 366 00:34:12,627 --> 00:34:13,891 Ela está vindo ver você. 367 00:34:14,111 --> 00:34:16,127 Não podemos vê-la? 368 00:34:16,668 --> 00:34:18,210 Que pena. 369 00:34:18,522 --> 00:34:20,814 Desculpe, Sr. Lajardie, ela está descansando. 370 00:34:21,002 --> 00:34:22,043 Instruções do médico. 371 00:34:22,210 --> 00:34:24,835 Ah, Dr. Claude? 372 00:34:24,985 --> 00:34:26,685 Não, Dr. Ballard. 373 00:34:26,752 --> 00:34:28,585 De Ruão. Um velho amigo da família. 374 00:34:28,752 --> 00:34:30,293 Balard... Balard... 375 00:34:30,327 --> 00:34:31,410 Mas... 376 00:34:31,703 --> 00:34:33,161 Está tudo bem? 377 00:34:33,335 --> 00:34:35,002 Tudo está indo muito bem. Sim. 378 00:34:35,168 --> 00:34:37,793 Não posso te oferecer um conhaque, Eu tenho clientes. 379 00:34:37,960 --> 00:34:39,585 Um dia infernal. 380 00:34:39,752 --> 00:34:41,881 E como está sua adorável mãe? 381 00:34:42,165 --> 00:34:43,540 Linda como sempre. 382 00:34:56,058 --> 00:34:59,065 - Posso tirar a mesa, senhora? - Sim, obrigado, Celeste. 383 00:35:16,918 --> 00:35:17,877 Obrigado. 384 00:35:24,585 --> 00:35:25,710 Se for um menino, 385 00:35:25,877 --> 00:35:27,335 Quero que ele se chame André. 386 00:35:27,502 --> 00:35:28,502 Como você? 387 00:35:29,043 --> 00:35:30,835 - Por que? - Por que não? 388 00:35:31,132 --> 00:35:32,268 Não sei. 389 00:35:32,933 --> 00:35:36,409 Não seria melhor se ele tivesse sua própria identidade. 390 00:35:36,953 --> 00:35:38,293 Você não acha? 391 00:35:38,379 --> 00:35:39,435 Pelo contrário. 392 00:35:39,460 --> 00:35:41,836 Eu gostaria de me reconectar com essa tradição. 393 00:35:42,311 --> 00:35:43,853 Está morrendo, o que é uma verdadeira vergonha. 394 00:35:44,225 --> 00:35:45,752 Ou então, Félix. 395 00:35:45,918 --> 00:35:47,130 Como meu pai. 396 00:35:47,380 --> 00:35:49,719 Eu prefiro Félicien, é mais suave. 397 00:35:49,861 --> 00:35:52,944 Félix é elegante, mas duro, é muito afiado. 398 00:35:53,078 --> 00:35:54,578 Félicien é tão antiquado. 399 00:35:55,600 --> 00:35:58,600 Eu cedi ao André, Não vou desistir do Félix. 400 00:36:00,036 --> 00:36:01,783 Ou Félicie, se for menina. 401 00:36:01,844 --> 00:36:03,303 Não estou mais com fome. 402 00:36:04,444 --> 00:36:05,819 "A poeira, 403 00:36:06,027 --> 00:36:08,027 "um céu azul e claro, 404 00:36:08,200 --> 00:36:10,700 "as paredes em chamas, as longas noites, 405 00:36:10,960 --> 00:36:12,710 "e nada verde. 406 00:36:12,870 --> 00:36:15,786 "Quase nada resta, mas um brilho avermelhado o adorna." 407 00:36:15,960 --> 00:36:18,043 "as árvores altas com seus galhos pretos. 408 00:36:18,460 --> 00:36:20,660 "Este lindo tempo pesa sobre mim e me entedia. 409 00:36:21,418 --> 00:36:23,113 “Só depois de dias de chuva 410 00:36:25,829 --> 00:36:28,255 "naquela primavera, verde e rosa, deve surgir em uma pintura 411 00:36:28,323 --> 00:36:30,614 "como uma ninfa recém-nascida 412 00:36:30,960 --> 00:36:32,835 "quem, sorrindo, emerge da água." 413 00:36:35,293 --> 00:36:37,293 Eu tenho a sensação que estou entediando você. 414 00:36:56,819 --> 00:36:58,819 Sou mudo, não cego. 415 00:37:04,156 --> 00:37:05,698 Ah, bem... 416 00:37:07,362 --> 00:37:09,168 Você prefere ler sozinho? 417 00:37:13,418 --> 00:37:14,752 Eu entendo. 418 00:37:15,816 --> 00:37:17,039 Vou deixar o livro para você. 419 00:37:17,169 --> 00:37:19,377 Você verá, existem algumas passagens marcantes. 420 00:37:21,002 --> 00:37:22,293 Com licença? 421 00:38:17,335 --> 00:38:18,710 É um menino. 422 00:38:27,926 --> 00:38:30,468 Não. Madame quer vê-lo imediatamente. 423 00:38:50,127 --> 00:38:52,168 Vamos, vamos, vamos. 424 00:38:52,335 --> 00:38:54,460 Fique quieto, shh. 425 00:38:54,978 --> 00:38:55,951 Félix... 426 00:38:59,002 --> 00:39:01,835 Fique quieto. Apenas fique quieto! 427 00:39:06,460 --> 00:39:07,887 Fique quieto! 428 00:39:10,026 --> 00:39:12,918 - Está tudo bem, senhora? - Sim, está tudo bem. 429 00:39:13,632 --> 00:39:15,335 Deixe-nos em paz. 430 00:39:15,502 --> 00:39:17,516 Realmente. Muito obrigado. 431 00:39:30,210 --> 00:39:31,263 Acalmar. 432 00:39:31,900 --> 00:39:33,522 Vamos lá... 433 00:39:35,710 --> 00:39:36,966 Huguete? 434 00:39:40,043 --> 00:39:41,558 Huguete! 435 00:39:45,423 --> 00:39:47,715 Faça alguma coisa. Eu não sei mais o que fazer. 436 00:39:47,915 --> 00:39:49,990 Você não está sendo razoável. Chame uma ama de leite. 437 00:39:50,096 --> 00:39:51,599 Não quero uma ama de leite. 438 00:39:55,117 --> 00:39:56,658 Celeste com certeza tem leite. 439 00:39:56,773 --> 00:39:58,398 Não, ele precisa se acostumar comigo. 440 00:40:00,092 --> 00:40:01,745 Ele acabou de comer. 441 00:40:06,003 --> 00:40:07,723 O médico veio para Celeste? 442 00:40:08,793 --> 00:40:09,522 Huguete? 443 00:40:09,666 --> 00:40:12,499 Sim, a febre quase passou. Ela vai ficar na cama. 444 00:40:12,620 --> 00:40:14,799 A parteira vai voltar na quinta-feira. 445 00:40:16,377 --> 00:40:20,077 No início demos-lhe água com açúcar. Depois usamos garrafas Robert. 446 00:40:20,723 --> 00:40:23,182 Ele cresceu tanto em uma semana, você não o reconheceria. 447 00:40:23,543 --> 00:40:25,252 O que são garrafas Robert? 448 00:40:25,918 --> 00:40:27,043 Eles são os melhores. 449 00:40:27,518 --> 00:40:28,685 E o mais caro. 450 00:40:29,171 --> 00:40:30,695 Ele está comendo cada vez menos. 451 00:40:32,918 --> 00:40:34,668 Coma alguma coisa. 452 00:40:36,252 --> 00:40:39,043 Pensei que você tivesse tuberculose. 453 00:40:41,210 --> 00:40:42,951 Eu realmente pensei você ia morrer. 454 00:40:43,537 --> 00:40:46,252 Eu podia me ver ficando frenético, para avisar sua família. 455 00:40:46,418 --> 00:40:48,080 Seus pais não são daqui? 456 00:40:48,162 --> 00:40:49,240 Não. 457 00:40:49,418 --> 00:40:50,424 Eles são da Alsácia. 458 00:40:50,960 --> 00:40:51,970 Oh sim? 459 00:40:52,287 --> 00:40:53,583 Você é alemão? 460 00:40:54,122 --> 00:40:55,205 Não, não estou. 461 00:41:23,196 --> 00:41:24,983 - Onde está o Dr. Claude? - Aqui não. 462 00:41:25,468 --> 00:41:27,068 Numa emergência. Ele estará aqui amanhã. 463 00:41:27,168 --> 00:41:28,210 Oh meu Deus. 464 00:41:28,549 --> 00:41:30,348 Ele vai levar Félix para Ruão? 465 00:41:31,776 --> 00:41:33,293 Ouça, vamos esperar até amanhã. 466 00:41:34,453 --> 00:41:36,728 - Ele comeu, finalmente? - Só um pouco. 467 00:41:38,067 --> 00:41:39,838 Não se preocupe. Amanhã será outro dia. 468 00:41:40,627 --> 00:41:41,710 -Huguete? - Senhora? 469 00:41:41,777 --> 00:41:42,991 Você pode ir para a cama. 470 00:44:10,242 --> 00:44:11,542 Senhora? 471 00:45:48,877 --> 00:45:50,502 Você vai pegar um resfriado. 472 00:45:50,668 --> 00:45:52,569 Vá para debaixo das cobertas. 473 00:45:53,043 --> 00:45:54,462 Não, estou bem. 474 00:46:45,002 --> 00:46:47,043 - Bom dia, senhora. - Bom dia, Huguette. 475 00:46:47,210 --> 00:46:49,533 - O garotinho parece como um madrugador. - Oh sim. 476 00:46:51,718 --> 00:46:52,924 Ele está muito melhor. 477 00:46:54,918 --> 00:46:57,377 Ele estava bem antes. Você está fazendo ele chorar. 478 00:46:57,502 --> 00:46:59,193 Você não sabe como lidar com ele. 479 00:46:59,286 --> 00:47:01,046 É um problema de mulher, nesta fase, 480 00:47:01,556 --> 00:47:04,056 Mas quando ele está falando e andando, 481 00:47:04,210 --> 00:47:05,901 Eu estarei lá para ele. 482 00:47:06,502 --> 00:47:07,793 Aqui, leve-o. 483 00:47:07,960 --> 00:47:09,585 Seu braço sob a cabeça dele. 484 00:47:12,491 --> 00:47:14,380 Homenzinho, vamos lá... 485 00:47:14,835 --> 00:47:16,168 Faça um esforço. 486 00:47:16,653 --> 00:47:18,043 Você pode ver que ele não está bem. 487 00:47:18,283 --> 00:47:19,533 Você pode ver isso. 488 00:47:20,981 --> 00:47:22,403 Diga olá para sua avó. 489 00:48:50,360 --> 00:48:52,700 Você acha que eu sei como enganar? 490 00:48:54,400 --> 00:48:56,044 Isso é um jogo justo, não é? 491 00:49:00,377 --> 00:49:02,752 Vá em frente, veja papai... 492 00:49:03,843 --> 00:49:05,718 Quem nunca conhecerá Félix. 493 00:49:10,679 --> 00:49:12,213 E isso é muito triste. 494 00:49:20,694 --> 00:49:22,694 Você amava demais seu pai. 495 00:49:22,960 --> 00:49:23,918 Por que “demais”? 496 00:49:26,233 --> 00:49:27,984 Eu amava meu pai, sim. 497 00:49:29,145 --> 00:49:30,436 Eu o adorei. 498 00:49:33,862 --> 00:49:35,737 Você se lembra? Ele disse... 499 00:49:35,869 --> 00:49:38,453 "O que eu gosto na caça, não é o troféu, 500 00:49:38,793 --> 00:49:40,418 "mas a preparação. 501 00:49:43,127 --> 00:49:45,125 “A matilha que nos segue. 502 00:49:45,460 --> 00:49:46,614 "Despertar da natureza." 503 00:49:46,710 --> 00:49:50,188 "De manhã cedo. O espetáculo de mudar de cor." 504 00:49:50,618 --> 00:49:53,767 Ele disse: “Sente-se homem e animal." 505 00:49:53,976 --> 00:49:55,476 Você deve ter gostado disso. 506 00:49:56,252 --> 00:49:58,328 O homem-animal... Seu tipo de coisa. 507 00:50:00,257 --> 00:50:01,715 E ainda assim... 508 00:50:06,389 --> 00:50:08,806 Eu, eu não quero saber mais alguma coisa. 509 00:50:10,554 --> 00:50:12,141 Eu não me importo com quem é. 510 00:50:14,342 --> 00:50:15,700 Isso não muda nada. 511 00:50:16,123 --> 00:50:17,694 Nunca aconteceu. 512 00:50:20,168 --> 00:50:22,576 Um último... um último para a estrada. 513 00:50:31,145 --> 00:50:33,145 Não é muito difícil. 514 00:50:33,418 --> 00:50:34,741 Você teve dois amantes. 515 00:50:36,179 --> 00:50:38,596 O Marquês de Saint Aubain e Pierrot, 516 00:50:38,796 --> 00:50:40,376 o cocheiro de Les Ruchettes. 517 00:50:41,284 --> 00:50:45,159 Um morreu em uma pilha de ouro. 518 00:50:46,577 --> 00:50:49,029 O outro acabou na prisão, por assalto à mão armada. 519 00:50:50,844 --> 00:50:52,678 Você sabe o que? Estou bem com ambos. 520 00:50:57,703 --> 00:50:59,330 eu sei que estou divagando... 521 00:50:59,543 --> 00:51:01,824 mas eu sei o que me ensinaram. 522 00:51:04,668 --> 00:51:06,587 Eu sei o que construí. 523 00:51:07,239 --> 00:51:08,653 Eu era um filho de verdade. 524 00:51:09,251 --> 00:51:10,564 E eu tive um pai de verdade. 525 00:51:11,502 --> 00:51:12,710 E o resto... 526 00:51:13,956 --> 00:51:15,567 são apenas migalhas de brioche. 527 00:51:25,877 --> 00:51:28,107 Que capacho você é 528 00:51:30,252 --> 00:51:33,002 Eu sempre me perguntei... 529 00:51:33,168 --> 00:51:35,502 onde foi que essa maldade vem? 530 00:51:36,383 --> 00:51:38,799 Essa maldade que corre em suas veias. 531 00:51:39,478 --> 00:51:41,311 Foi seu único recurso? 532 00:51:41,960 --> 00:51:43,469 Seu único caminho... 533 00:51:43,803 --> 00:51:45,136 ser livre? 534 00:51:47,668 --> 00:51:49,168 Você ficou muito feio. 535 00:51:50,877 --> 00:51:52,418 Isso deve ser uma mudança para você. 536 00:51:58,835 --> 00:52:00,377 O que eu queria te contar, 537 00:52:00,793 --> 00:52:03,077 é que hoje, você não vai me dar um sermão. 538 00:52:14,435 --> 00:52:17,421 Olha o que Desgrange trouxe você de Le Havre. 539 00:52:18,002 --> 00:52:19,627 Isso é muito gentil, Sr. Desgranges. 540 00:52:19,793 --> 00:52:21,002 Engraçado, não é? 541 00:52:21,168 --> 00:52:22,969 É uma boneca para meninos. 542 00:52:23,593 --> 00:52:24,843 É chamado de "ursinho de pelúcia". 543 00:52:25,043 --> 00:52:27,710 Eles fazem os mesmos na Alemanha. Este é americano. 544 00:52:27,837 --> 00:52:29,272 "Urso" significa urso. 545 00:52:30,835 --> 00:52:32,564 É quase maior que ele. 546 00:52:34,751 --> 00:52:36,042 Olá, Félix? 547 00:52:36,231 --> 00:52:37,849 Você gosta do seu urso? 548 00:52:38,799 --> 00:52:39,883 Você gosta disso? 549 00:52:43,210 --> 00:52:44,675 Estou te dando um beijo de bebê. 550 00:52:47,502 --> 00:52:48,793 Ele está feliz... 551 00:54:00,835 --> 00:54:02,627 É extraordinário. 552 00:54:05,592 --> 00:54:07,008 Faz cócegas. 553 00:54:18,393 --> 00:54:19,851 Félix? 554 00:54:23,293 --> 00:54:25,834 Minha tia Yvonne me proibiu para ler romances. 555 00:54:26,466 --> 00:54:28,091 Ela disse ao meu pai... 556 00:54:28,252 --> 00:54:31,210 “A menina deve mantenha sua ignorância." 557 00:54:32,265 --> 00:54:34,057 Quando ela viu André, ela me disse: 558 00:54:34,969 --> 00:54:36,541 "Quando um homem é brutal, 559 00:54:36,647 --> 00:54:38,022 "é porque ele te ama." 560 00:54:38,668 --> 00:54:39,960 "Há sempre uma maneira 561 00:54:40,027 --> 00:54:41,962 "para colocá-lo em seu lugar de uma forma gentil." 562 00:54:50,922 --> 00:54:52,157 É estranho. 563 00:54:53,627 --> 00:54:55,168 Do dia do casamento, 564 00:54:56,043 --> 00:54:57,715 Não me lembro de quase nada. 565 00:54:59,598 --> 00:55:02,389 Eu estava com muito frio, Eu estava tremendo sob meu véu. 566 00:55:05,054 --> 00:55:07,304 Antes de dizer sim, Olhei para meu pai. 567 00:55:08,646 --> 00:55:10,307 Ele já estava tossindo muito. 568 00:55:13,399 --> 00:55:15,188 Ele morreu alguns meses depois. 569 00:55:18,408 --> 00:55:19,824 E então, 570 00:55:21,710 --> 00:55:23,659 a música, o banquete, 571 00:55:24,002 --> 00:55:25,736 as alusões obscenas... 572 00:55:26,582 --> 00:55:28,285 E finalmente, a noite de núpcias... 573 00:55:29,668 --> 00:55:30,877 ...quando eu estava ferido. 574 00:55:37,293 --> 00:55:38,918 E vocês, homens? 575 00:55:39,833 --> 00:55:41,291 André foi o primeiro? 576 00:55:46,519 --> 00:55:47,912 Assim, sim. 577 00:55:48,210 --> 00:55:51,056 Houve trapalhadas de alguém Conheci através de um irmão. 578 00:55:51,831 --> 00:55:54,123 Não me machucou tanto como isso o machucou. 579 00:55:55,547 --> 00:55:57,256 Você tem muitos irmãos e irmãs? 580 00:55:57,449 --> 00:55:59,023 Oito, ao todo. 581 00:56:00,290 --> 00:56:01,835 Meus pais são da Alsácia. 582 00:56:02,337 --> 00:56:03,587 Você fala alemão? 583 00:56:04,371 --> 00:56:05,925 Eu entendo um pouco. 584 00:56:08,163 --> 00:56:09,897 Minha irmã se casou com um alemão. 585 00:56:10,152 --> 00:56:11,661 Como resultado, eles foram forçados a sair. 586 00:56:12,218 --> 00:56:13,676 Por causa da guerra? 587 00:56:14,502 --> 00:56:16,487 Quem os forçou a sair? 588 00:56:18,143 --> 00:56:19,435 Meu pai. 589 00:56:21,239 --> 00:56:24,564 Eles cruzaram as Ardenas e peguei o barco para o Canadá. 590 00:56:37,418 --> 00:56:39,615 Você não está doente e cansado de me impedir de viver? 591 00:56:40,833 --> 00:56:42,208 O que você quer? 592 00:56:43,233 --> 00:56:44,858 Você é insuportável. 593 00:56:46,409 --> 00:56:49,159 Não, não faz nem uma hora desde que você ligou para Huguette. 594 00:56:49,837 --> 00:56:51,916 Pare de fazer esse barulho. Ela estará aqui em breve. 595 00:57:55,392 --> 00:57:56,818 O que você tem? 596 00:57:57,168 --> 00:57:59,106 Nada, só está me mantendo acordado. 597 00:58:01,245 --> 00:58:03,438 Por que você tem que estar acordado a esta hora? 598 00:58:04,107 --> 00:58:06,073 Simplesmente para que eu possa dormir ainda melhor. 599 00:58:08,692 --> 00:58:09,731 Senhor? 600 00:58:10,585 --> 00:58:11,973 Não se levante. 601 00:58:39,002 --> 00:58:40,289 Suas costas doem? 602 00:58:40,877 --> 00:58:42,175 É a cama de acampamento. 603 00:58:42,504 --> 00:58:45,129 Está velho e desgastado. Então, naturalmente... 604 00:58:46,853 --> 00:58:48,061 Mas está tudo bem. 605 00:58:53,646 --> 00:58:55,551 Estou expiando meu pecado. 606 00:58:59,002 --> 00:59:01,127 Não é o pecado de conseguir Celeste grávida... 607 00:59:01,293 --> 00:59:04,013 mas o pecado de ter escondido por trás da minha suposta infertilidade. 608 00:59:06,725 --> 00:59:08,965 Infertilidade que você era convencido sobre. 609 00:59:13,078 --> 00:59:15,378 Como são estranhos esses caminhos, dentro de você. 610 00:59:27,210 --> 00:59:28,460 Boa noite. 611 00:59:43,043 --> 00:59:44,715 Huguette estará aqui em breve. 612 00:59:44,960 --> 00:59:46,835 Não se preocupe, ainda é cedo. 613 00:59:51,206 --> 00:59:52,998 A luz do dia me deixa assustada. 614 00:59:55,127 --> 00:59:56,210 Eu também. 615 00:59:56,766 --> 00:59:58,163 Receio que seremos ouvidos. 616 00:59:58,226 --> 00:59:59,903 Realmente? Estamos conversando tão baixinho. 617 01:00:02,085 --> 01:00:04,497 Você já ouviu falar André e eu conversando? 618 01:00:07,958 --> 01:00:09,909 Não há nada de errado com isso, você sabe. 619 01:00:10,688 --> 01:00:11,813 Às vezes... 620 01:00:12,355 --> 01:00:14,021 Às vezes, ouvimos, sem ouvir. 621 01:00:15,589 --> 01:00:17,714 Quando André está bravo, ele não sabe sussurrar. 622 01:00:18,041 --> 01:00:19,291 Isso é certo! 623 01:00:21,303 --> 01:00:23,219 Uma vez ele ficou com ciúmes... 624 01:00:24,043 --> 01:00:26,335 Sobre um velho senhor... 625 01:00:26,502 --> 01:00:28,028 Alphonse Lajardie. 626 01:00:29,133 --> 01:00:30,327 Sim, foi isso... 627 01:00:30,585 --> 01:00:33,127 Achei que você estava mentindo para ele. 628 01:00:33,831 --> 01:00:35,415 Eu entendi imediatamente. 629 01:00:36,801 --> 01:00:39,524 Para ter um pouco de paz, Fiz a mesma coisa com meu pai. 630 01:00:41,416 --> 01:00:43,958 Isso é realmente verdade? Ele era seu amante? 631 01:00:47,486 --> 01:00:48,819 Sim e não. 632 01:00:50,851 --> 01:00:52,226 Houve um... 633 01:00:54,505 --> 01:00:56,608 Uma espécie de abraço entre nós. 634 01:00:58,252 --> 01:00:59,752 Ele não poderia... 635 01:01:02,793 --> 01:01:04,941 Ele não conseguia ficar rígido. 636 01:01:07,900 --> 01:01:09,358 Ele era muito velho. 637 01:01:09,877 --> 01:01:11,462 Muito cansado, pelo menos. 638 01:01:11,671 --> 01:01:13,337 Ele se desculpou muito. 639 01:01:13,745 --> 01:01:15,661 E eu, no fundo, ficou muito aliviado. 640 01:01:16,610 --> 01:01:18,591 Eu realmente não sabia o que eu estava fazendo lá. 641 01:01:21,293 --> 01:01:22,418 Eu, eu... 642 01:01:23,511 --> 01:01:24,667 Eu obedeci. 643 01:01:26,127 --> 01:01:27,532 Mas ele era muito frágil. 644 01:01:31,708 --> 01:01:34,833 É raro ver a fragilidade de alguém tão de perto. 645 01:01:40,377 --> 01:01:41,804 Eu vejo o seu. 646 01:01:46,710 --> 01:01:47,877 Eu sei. 647 01:02:02,127 --> 01:02:05,960 Esta é uma terra que ainda valia 5.000 por hectare... 648 01:02:06,127 --> 01:02:08,627 e agora vale apenas 1.500 hoje. 649 01:02:08,699 --> 01:02:10,491 Meu pai costumava dizer isso. 650 01:02:11,752 --> 01:02:13,458 eu não conseguia me ver morando em Paris... 651 01:02:13,609 --> 01:02:14,797 Todo esse excesso... 652 01:02:15,119 --> 01:02:17,132 Acabaremos perdendo de vista do valor das coisas. 653 01:02:18,742 --> 01:02:19,908 Não é mesmo, querido? 654 01:02:20,375 --> 01:02:21,915 Sim, provavelmente. 655 01:02:27,919 --> 01:02:29,923 Você não gosta de coelho, Senhor Bouillaud? 656 01:02:30,357 --> 01:02:33,340 Em relação a Le Havre, meu amigo José... 657 01:02:33,493 --> 01:02:36,085 me apresentou aos seus parceiros esta manhã. 658 01:02:38,007 --> 01:02:39,882 O negócio parece muito promissor. 659 01:03:25,460 --> 01:03:26,627 Vitória? 660 01:03:28,043 --> 01:03:29,585 Vitória, minha querida... 661 01:03:35,345 --> 01:03:37,058 Por que você trancou a porta? 662 01:03:40,123 --> 01:03:41,117 Vitória? 663 01:03:43,750 --> 01:03:45,293 Você está se trancando agora? 664 01:03:45,472 --> 01:03:46,805 Vitória! 665 01:03:46,960 --> 01:03:48,809 André? 666 01:03:49,752 --> 01:03:51,127 O que você quer? 667 01:03:51,591 --> 01:03:52,674 Para ver você. 668 01:03:56,370 --> 01:03:58,537 - Eu quero falar com você. - Você está acordando o bebê. 669 01:03:59,585 --> 01:04:02,418 Ouça, abra a porta. Ainda sou seu marido. 670 01:04:03,085 --> 01:04:05,377 Houve um pacto entre nós, um contrato. 671 01:04:05,723 --> 01:04:07,783 Contrato, meu pé. Abrir. Abrir! 672 01:04:09,043 --> 01:04:10,377 - Abra. - André, pare. 673 01:04:11,168 --> 01:04:13,168 Abra esta porta! 674 01:04:14,793 --> 01:04:16,672 Pare, André, por favor! 675 01:04:18,966 --> 01:04:19,830 Abrir! 676 01:04:20,174 --> 01:04:23,633 -André, pare! - Abra, estou ficando louco. 677 01:04:23,865 --> 01:04:24,949 Estou ficando louco! 678 01:04:27,752 --> 01:04:29,377 Abra esta porta! 679 01:04:29,836 --> 01:04:31,287 Abra esta porta! 680 01:04:32,543 --> 01:04:33,627 Por favor, pare! 681 01:04:38,079 --> 01:04:40,204 Qual deles? Huh? 682 01:04:42,351 --> 01:04:43,714 Saint Aubain ou Pierrot? 683 01:04:44,237 --> 01:04:47,057 Diga-me. O Marquês ou o cocheiro? 684 01:04:47,317 --> 01:04:48,782 Diga-me! Caramba! 685 01:04:51,620 --> 01:04:54,120 Eu sei que papai era estéril. Me conta. 686 01:05:12,585 --> 01:05:13,585 Não... 687 01:05:14,543 --> 01:05:15,793 Não. 688 01:05:17,502 --> 01:05:18,418 Isso não é verdade. 689 01:05:24,126 --> 01:05:27,525 Alphonse Lajardie 690 01:07:34,002 --> 01:07:35,335 Eu tenho que ir. 691 01:07:48,752 --> 01:07:50,460 - O que é...? - Não sei. 692 01:07:50,573 --> 01:07:52,739 Celeste está olhando para a chave reserva. 693 01:07:55,489 --> 01:07:56,911 Senhor Boisvaillant? 694 01:08:04,840 --> 01:08:06,502 Com licença, senhores. 695 01:08:06,668 --> 01:08:08,215 Estarei com você em breve. 696 01:08:29,627 --> 01:08:31,921 Huguette, dê-nos um minuto. 697 01:08:35,792 --> 01:08:38,273 Traga-me uma xícara grande de café para o estudo. 698 01:08:45,908 --> 01:08:49,076 Esta porta permanecerá destrancada em todos os momentos. 699 01:08:50,600 --> 01:08:52,010 Se você se divorciar, 700 01:08:52,620 --> 01:08:54,004 Vou levar Félix comigo. 701 01:08:54,085 --> 01:08:55,835 Você sabe que eu tenho o poder fazer isso? 702 01:08:56,737 --> 01:08:58,320 Você não me deixa outra escolha. 703 01:09:00,073 --> 01:09:01,738 Huguette, você pode voltar. 704 01:09:40,835 --> 01:09:44,062 Celeste... não volte para o meu quarto esta noite. 705 01:09:47,103 --> 01:09:48,472 E amanhã? 706 01:09:48,768 --> 01:09:50,542 Não, você não deve voltar. 707 01:10:08,195 --> 01:10:09,612 Aperte meus dedos. 708 01:10:13,210 --> 01:10:14,198 Mais difícil. 709 01:10:17,810 --> 01:10:18,977 Segure firme. 710 01:10:19,898 --> 01:10:22,107 Obrigado novamente, pelo seu problema, doutor. 711 01:10:22,299 --> 01:10:24,374 Cuidado com ela, ela é uma brincalhona! 712 01:10:25,067 --> 01:10:28,249 Afinal, não sou tão brincalhão. Especialmente depois de dois ataques. 713 01:10:28,904 --> 01:10:31,949 Suas dores de cabeça duraram por várias semanas. 714 01:10:33,856 --> 01:10:36,815 Ela pode ser uma rocha, mas ela está muito cansada. 715 01:10:38,418 --> 01:10:41,349 Sem surpresa, recentemente, ou eventos emocionais? 716 01:10:42,043 --> 01:10:43,418 Emocional? 717 01:10:44,219 --> 01:10:45,428 Minha mãe? 718 01:10:46,130 --> 01:10:47,797 Não é realmente o território dela. 719 01:11:40,903 --> 01:11:43,417 Estou tão feliz em ver você novamente, minha querida. 720 01:11:47,649 --> 01:11:49,107 Eu não sou ingênuo. 721 01:11:49,275 --> 01:11:51,056 Eu sei que isso levará tempo. 722 01:11:52,344 --> 01:11:53,961 Talvez muito tempo. 723 01:11:56,732 --> 01:11:58,911 Eu valorizo a grande harmonia entre nós. 724 01:12:02,335 --> 01:12:03,627 Harmonia... 725 01:12:04,910 --> 01:12:06,569 é melhor que a felicidade. 726 01:12:07,585 --> 01:12:08,710 Certo? 727 01:12:15,881 --> 01:12:18,487 Houve um momento Achei que nunca mais iria sorrir. 728 01:12:25,470 --> 01:12:27,714 Eu estive pensando em Celeste muito, você sabe. 729 01:12:28,658 --> 01:12:31,108 Ela nos prestou um serviço imenso. 730 01:12:31,489 --> 01:12:32,828 Inesquecível. 731 01:12:33,316 --> 01:12:35,522 Mas a situação está se tornando francamente preocupante. 732 01:12:38,968 --> 01:12:41,918 Teremos que nos resignar para se livrar dela um dia desses. 733 01:12:45,784 --> 01:12:47,805 Eu vou compensá-la de acordo. 734 01:12:48,502 --> 01:12:51,752 Parece uma solução elegante, você não acha? 735 01:12:51,918 --> 01:12:54,168 Alguém poderia dizer... humano? 736 01:13:04,090 --> 01:13:05,215 Vamos lá... 737 01:13:05,502 --> 01:13:06,710 Não, não esta noite. 738 01:13:06,843 --> 01:13:08,374 Por favor. 739 01:13:11,104 --> 01:13:13,272 E eu gostaria que você despir-se completamente. 740 01:14:19,493 --> 01:14:21,326 Mas quem é o pai? 741 01:14:21,873 --> 01:14:22,998 André. 742 01:14:29,383 --> 01:14:31,714 Minha querida, você não é o primeiro 743 01:14:31,840 --> 01:14:33,767 nem o último, mas acredite em mim, 744 01:14:34,310 --> 01:14:37,432 pela paz do seu lar, você deve se livrar daquela empregada. 745 01:14:38,881 --> 01:14:41,100 Ela é uma tentação desnecessária para seu marido 746 01:14:41,150 --> 01:14:43,162 e ela sempre vai querer ver Félix novamente. 747 01:14:46,798 --> 01:14:48,048 Tenha cuidado, Vitória. 748 01:14:48,241 --> 01:14:50,074 Outros foram muito bondosos 749 01:14:50,168 --> 01:14:51,710 e me arrependi amargamente. 750 01:14:51,982 --> 01:14:53,795 Celeste me deu tudo. 751 01:14:55,841 --> 01:14:57,753 Você quer dizer que levou tudo. 752 01:14:59,290 --> 01:15:01,040 Mas ela não é nada além de amor. 753 01:15:02,002 --> 01:15:03,085 Ela... 754 01:15:05,460 --> 01:15:08,085 Victória, eu te conheço por tanto tempo... 755 01:15:08,252 --> 01:15:09,668 Confie em mim. 756 01:15:10,460 --> 01:15:11,793 Sua alma está perturbada. 757 01:15:11,906 --> 01:15:15,739 Esta descoberta da maternidade é um momento de fragilidade para você... 758 01:15:15,873 --> 01:15:17,623 Há outra coisa. 759 01:15:21,635 --> 01:15:22,635 Sim? 760 01:15:29,377 --> 01:15:32,043 Cuidado, Vitória, Nosso Senhor vê tudo. 761 01:15:33,209 --> 01:15:35,517 Ele conhece as palavras que você não pode dizer. 762 01:15:35,574 --> 01:15:37,128 Você deve libertá-los. 763 01:15:39,416 --> 01:15:41,309 Você já pensou em seus pais? 764 01:15:42,067 --> 01:15:45,108 Eles estão observando você do seu lugar no céu. 765 01:15:47,776 --> 01:15:49,500 Controle-se, Victória. 766 01:15:50,252 --> 01:15:51,682 Levante Félix. 767 01:15:52,060 --> 01:15:53,972 E se aproxime do André. 768 01:15:54,816 --> 01:15:55,911 Deus uniu você. 769 01:15:56,002 --> 01:15:58,752 Ele irá guiá-lo para a felicidade, verdadeira felicidade. 770 01:16:00,502 --> 01:16:02,877 Você tem força de caráter suficiente 771 01:16:03,043 --> 01:16:04,585 para superar isso. 772 01:16:07,002 --> 01:16:08,608 Sua fé será fortalecida. 773 01:16:08,692 --> 01:16:10,067 Sua casa também. 774 01:16:10,969 --> 01:16:13,136 Olhando para trás, você ficará feliz 775 01:16:13,316 --> 01:16:14,892 ter superado o vício. 776 01:16:16,043 --> 01:16:18,435 Você vai até se perguntar como isso poderia ter desviado você. 777 01:16:33,060 --> 01:16:33,851 Olá. 778 01:16:34,085 --> 01:16:36,132 Eu gostaria de vá para Saint-Ferreux. 779 01:16:36,210 --> 01:16:37,210 A pastelaria. 780 01:16:55,399 --> 01:16:56,732 Ainda não está tudo pronto? 781 01:16:56,960 --> 01:16:58,352 Será, senhora. 782 01:16:58,668 --> 01:16:59,918 Ainda não é uma hora. 783 01:17:07,210 --> 01:17:09,002 - Aí está você. - Desculpe, demorei tanto. 784 01:17:09,027 --> 01:17:10,742 Encontrei mais alguns doces. 785 01:17:11,410 --> 01:17:13,535 Já há o suficiente para um exército. 786 01:17:14,835 --> 01:17:16,171 Eles pareciam bem. 787 01:17:16,793 --> 01:17:17,792 Como está sua mãe? 788 01:17:17,962 --> 01:17:19,356 Ela é uma dor no pescoço. 789 01:17:20,252 --> 01:17:23,138 Eu calculei a compensação para Celeste. 790 01:17:23,710 --> 01:17:25,170 Eu queria mostrar para você. 791 01:17:25,293 --> 01:17:26,752 Os convidados estão chegando. 792 01:17:26,918 --> 01:17:28,396 Veremos isso mais tarde. 793 01:17:29,668 --> 01:17:32,251 As pessoas não pensam mais. Eles apenas comentam. 794 01:17:33,316 --> 01:17:34,858 Vamos, Félix. 795 01:17:36,303 --> 01:17:38,094 Oh, como ele é brilhante! 796 01:17:38,877 --> 01:17:41,377 E aquelas linhas incrivelmente finas. É incrível. 797 01:17:41,543 --> 01:17:43,085 Parece um desenho chinês. 798 01:18:00,627 --> 01:18:01,793 Obrigado. 799 01:18:28,043 --> 01:18:29,174 Ela não estava grávida? 800 01:18:29,969 --> 01:18:31,729 Sim, nós cuidamos disso. 801 01:18:47,085 --> 01:18:48,168 Senhor. 802 01:18:48,666 --> 01:18:50,412 Um telegrama para a senhora. 803 01:18:50,758 --> 01:18:51,716 Obrigado. 804 01:19:12,259 --> 01:19:14,168 Espere, ainda não acabou. 805 01:19:14,335 --> 01:19:17,002 Sinto muito... Eu tenho que parar aqui. 806 01:19:17,168 --> 01:19:19,460 - Isso está além das minhas capacidades. - Não, não é. 807 01:19:19,613 --> 01:19:21,863 Estou poupando você de um desastre. 808 01:19:22,149 --> 01:19:23,668 Nós aplaudimos você de qualquer maneira. 809 01:19:27,085 --> 01:19:28,543 A música já acabou? 810 01:19:29,032 --> 01:19:30,585 Não podemos simplesmente parar assim. 811 01:19:30,685 --> 01:19:31,768 Minha garotinha. 812 01:19:32,082 --> 01:19:33,873 Você gostaria de mais alguns bolos? 813 01:19:33,898 --> 01:19:35,217 Sim, sirva-se. 814 01:19:37,348 --> 01:19:40,181 Recebi este telegrama para você. Do Dr. Louvier. 815 01:19:40,502 --> 01:19:41,880 Sua tia Yvonne está muito doente. 816 01:19:42,037 --> 01:19:43,385 Minha tia Yvonne? 817 01:19:43,418 --> 01:19:44,567 O que isso diz? 818 01:19:44,837 --> 01:19:46,042 Veja você mesmo. 819 01:19:46,127 --> 01:19:48,101 Toque um pouco de Chopin para nós, Mariana. 820 01:19:48,965 --> 01:19:51,651 Chopin me faz chorar, Vou tentar me controlar. 821 01:19:52,935 --> 01:19:53,727 Ah, meu Deus... 822 01:19:58,835 --> 01:20:00,286 Com licença um momento. 823 01:20:01,627 --> 01:20:04,293 - O que está acontecendo? - Está tudo bem, já volto. 824 01:20:04,460 --> 01:20:06,018 Brinque, senhora, brinque. 825 01:20:14,002 --> 01:20:15,668 Você disse que ela era muito rígida. 826 01:20:15,835 --> 01:20:16,960 Isso não é desculpa. 827 01:20:17,066 --> 01:20:18,481 Você sabe que eu tenho mais do que ela. 828 01:20:19,638 --> 01:20:20,846 Isso é gentil da sua parte. 829 01:20:21,039 --> 01:20:22,260 Qual é a conexão? 830 01:20:22,314 --> 01:20:24,241 Você é meu marido, sem nada a ver com isso. 831 01:20:24,266 --> 01:20:25,433 Isso é verdade? 832 01:20:25,514 --> 01:20:26,972 Ainda sou seu marido? 833 01:20:30,377 --> 01:20:31,902 Você gostaria que fôssemos até lá? 834 01:20:32,630 --> 01:20:33,755 Ah, isso seria... 835 01:20:34,002 --> 01:20:37,171 Vamos embora amanhã, depois da venda da casa dos Fouans. 836 01:20:37,674 --> 01:20:40,091 Poderei reorganizar minha semana. 837 01:20:40,252 --> 01:20:42,127 Amanhã? Receio que seja tarde demais. 838 01:20:42,272 --> 01:20:43,643 Quando esse telegrama chegou? 839 01:20:43,710 --> 01:20:44,509 Esta manhã. 840 01:20:44,585 --> 01:20:47,335 Francamente, saindo hoje parece impossível. 841 01:20:47,502 --> 01:20:50,010 - Não podemos abandonar nossos convidados. - Sim, isso é certo. 842 01:20:51,085 --> 01:20:52,127 Mas... 843 01:20:52,293 --> 01:20:54,380 - O quê? - A menos que... 844 01:20:55,955 --> 01:20:58,074 - Você não vai sozinho. - Por que não? 845 01:20:58,730 --> 01:21:00,233 Você sabe o que eu gostaria? 846 01:21:00,714 --> 01:21:03,089 Para você se juntar a mim amanhã de manhã com Félix. 847 01:21:03,377 --> 01:21:05,118 Para que ela possa conhecê-lo. 848 01:21:05,377 --> 01:21:06,851 Não é uma viagem tão longa. 849 01:21:07,427 --> 01:21:09,343 Eu, viajando sozinho com o pequeno...? 850 01:21:09,710 --> 01:21:11,460 Ok, vou levá-lo hoje. 851 01:21:11,627 --> 01:21:12,960 E você se juntará a nós. 852 01:21:14,014 --> 01:21:16,306 Você não pode sozinho, com Félix. 853 01:21:19,760 --> 01:21:21,135 A menos que... 854 01:21:22,672 --> 01:21:24,253 A menos que Huguette vá com você. 855 01:21:24,335 --> 01:21:25,418 Excelente ideia. 856 01:21:25,585 --> 01:21:26,543 Huguete? 857 01:21:26,710 --> 01:21:29,793 Não, escute, eu dou um jeito. 858 01:21:30,854 --> 01:21:32,510 Está tudo bem, obrigado, Huguette. 859 01:21:32,609 --> 01:21:33,692 Muito bem. 860 01:21:34,804 --> 01:21:37,221 Eu irei sozinho com ele, você pode se juntar a nós amanhã. 861 01:21:37,508 --> 01:21:39,466 Huguette deve ficar com sua mãe. 862 01:21:39,586 --> 01:21:41,627 Terei toda a ajuda que precisar, quando chegarmos lá. 863 01:21:41,741 --> 01:21:42,814 Eles têm cinco empregadas domésticas. 864 01:21:43,002 --> 01:21:46,293 Cinco empregadas? Isso é uma censura velada? 865 01:21:48,303 --> 01:21:50,912 Amanhã, tente chegar na hora do almoço. 866 01:21:53,293 --> 01:21:54,585 Celeste? 867 01:21:55,458 --> 01:21:56,666 Celeste? 868 01:21:59,918 --> 01:22:01,252 Ah, Celeste. 869 01:22:01,811 --> 01:22:03,781 Vá chamar Gastão. Vamos precisar dele. 870 01:22:24,293 --> 01:22:26,733 Você não está com medo de estar muito sobrecarregado? 871 01:22:33,162 --> 01:22:34,490 Você está levando suas joias? 872 01:22:34,514 --> 01:22:36,528 Tenho medo de me separar disso. 873 01:22:53,733 --> 01:22:55,067 Talvez Celeste 874 01:22:55,268 --> 01:22:57,609 poderia colocar minha bagagem na carruagem? 875 01:22:58,100 --> 01:22:59,308 Envie-a para mim. 876 01:22:59,495 --> 01:23:01,703 Não, senhora, Vou pedir ao Gaston para fazer isso. 877 01:23:01,877 --> 01:23:03,210 Celeste está com os convidados. 878 01:23:14,177 --> 01:23:16,340 Um deles é extravagante. Mas sete... 879 01:23:16,543 --> 01:23:17,543 Uma tribo inteira. 880 01:23:17,710 --> 01:23:19,398 Parece que isso é a partida. 881 01:23:27,393 --> 01:23:28,375 Huguete. 882 01:23:30,168 --> 01:23:31,858 Estou realmente envergonhado... 883 01:23:32,252 --> 01:23:33,335 te abandonar. 884 01:23:33,489 --> 01:23:34,739 Você está brincando? 885 01:23:40,072 --> 01:23:41,782 Eu te dei algum dinheiro. 886 01:23:42,167 --> 01:23:43,845 Há carruagens na estação. 887 01:23:43,918 --> 01:23:45,210 Muito bem. 888 01:23:47,668 --> 01:23:50,699 - Você está com as fraldas do bebê? - Sim, na mala. 889 01:23:50,960 --> 01:23:52,627 Eu tenho as garrafas. 890 01:23:52,793 --> 01:23:54,002 Tenha cuidado, Huguette. 891 01:23:54,918 --> 01:23:56,709 Por favor, dirija devagar, Gaston. 892 01:23:57,335 --> 01:23:58,627 Tomar cuidado. 893 01:23:59,561 --> 01:24:01,686 Todos os meus melhores desejos para sua tia. 894 01:24:01,960 --> 01:24:03,709 Todos os nossos pensamentos estão com você. 895 01:24:13,210 --> 01:24:15,565 Tenha uma boa viagem. Não se preocupe muito. 896 01:24:16,955 --> 01:24:18,246 Até amanhã, Félix. 897 01:24:25,168 --> 01:24:28,085 Problemas familiares acontecem mesmo entre notários. 898 01:25:11,086 --> 01:25:13,086 Achei que eles nunca iriam embora. 899 01:25:13,661 --> 01:25:14,870 Huguete... 900 01:25:15,493 --> 01:25:17,826 Você poderia se aquecer o resto do coelho para mim? 901 01:25:18,073 --> 01:25:19,327 Sim, senhor. 902 01:25:43,585 --> 01:25:44,419 Huguete? 903 01:25:46,543 --> 01:25:48,127 -Huguete? - Sim, senhor? 904 01:25:48,991 --> 01:25:50,949 Você moveu o elefante? 905 01:25:51,714 --> 01:25:52,881 Não, senhor. 906 01:25:53,585 --> 01:25:55,293 Por quê? Mas... 907 01:25:57,636 --> 01:25:58,844 Celeste? 908 01:26:01,632 --> 01:26:04,632 Você pode me explicar por que o elefante desapareceu? 909 01:26:05,520 --> 01:26:07,366 O que? Desapareceu? 910 01:26:12,210 --> 01:26:13,460 Como... 911 01:26:16,172 --> 01:26:17,714 Estava aqui agora há pouco. 912 01:26:18,002 --> 01:26:19,053 Durante o concerto. 913 01:26:19,127 --> 01:26:21,244 Tirei o pó esta manhã junto com o resto. 914 01:26:22,585 --> 01:26:24,029 Não, devo estar sonhando... 915 01:26:25,789 --> 01:26:28,081 Se você tem algo confessar para mim, 916 01:26:28,348 --> 01:26:29,764 agora é a hora. 917 01:26:33,018 --> 01:26:34,255 Estou ouvindo. 918 01:26:35,599 --> 01:26:37,899 Eu saberei a verdade, mais cedo ou mais tarde! 919 01:26:43,960 --> 01:26:44,877 A menos que... 920 01:26:44,982 --> 01:26:46,232 isso... 921 01:26:49,226 --> 01:26:50,351 Diga-me... 922 01:26:50,750 --> 01:26:52,220 o elefante na sala, 923 01:26:52,418 --> 01:26:54,377 feito de ouro, cravejado de rubis e diamantes... 924 01:26:54,824 --> 01:26:55,991 Você sabe qual... 925 01:26:56,252 --> 01:26:57,793 Desapareceu. 926 01:26:58,554 --> 01:27:00,054 Outra de suas pegadinhas? 927 01:27:00,360 --> 01:27:02,373 Para fazer com que Huguette fosse demitida, talvez? 928 01:27:02,543 --> 01:27:03,960 Você se importa se eu pesquisar? 929 01:27:20,498 --> 01:27:22,950 Vocês dois não têm nada dizer para mim? 930 01:27:23,460 --> 01:27:24,668 Não, senhor. 931 01:27:24,774 --> 01:27:26,228 Juro diante de Deus. 932 01:27:32,026 --> 01:27:33,232 E você, você jura? 933 01:27:34,627 --> 01:27:35,877 Sim, eu também. 934 01:27:36,043 --> 01:27:37,775 Você também? Eu não consigo ouvir você. 935 01:27:38,938 --> 01:27:40,855 É suficiente dizer “eu também”? 936 01:27:41,505 --> 01:27:42,380 Eh? 937 01:27:42,627 --> 01:27:43,960 Venha comigo. 938 01:27:44,573 --> 01:27:46,282 Vá em frente. Se apresse. 939 01:27:48,293 --> 01:27:49,502 Vá para cima! 940 01:28:02,811 --> 01:28:06,168 Você teria sido estúpido o suficiente tê-lo escondido em seu quarto? 941 01:28:12,627 --> 01:28:13,918 Não fui eu. 942 01:28:14,161 --> 01:28:16,098 Você imagina Eu acreditaria em você? 943 01:28:19,377 --> 01:28:20,748 Eu sei por quê. 944 01:28:21,435 --> 01:28:23,210 Porque você está escutando. 945 01:28:23,301 --> 01:28:26,627 Você sabe, Madame e eu decidi te expulsar! 946 01:28:27,566 --> 01:28:29,193 Para me expulsar? 947 01:28:29,250 --> 01:28:30,875 Sim, você sabe disso muito bem. 948 01:28:32,395 --> 01:28:33,931 Agora me diga onde está! 949 01:28:41,752 --> 01:28:43,315 Senhor! 950 01:28:44,733 --> 01:28:46,192 Senhor! 951 01:29:00,264 --> 01:29:01,369 Senhor... 952 01:29:02,311 --> 01:29:03,871 Acho que ela se foi. 953 01:31:09,293 --> 01:31:11,043 Me desculpe, Celeste. 954 01:31:20,976 --> 01:31:22,560 Por favor, aguarde. 955 01:31:26,502 --> 01:31:28,127 Eu não sou um monstro. 956 01:31:30,030 --> 01:31:31,363 Eu estava perdido. 957 01:31:33,008 --> 01:31:34,758 Perdido, você entende? 958 01:31:37,693 --> 01:31:39,443 Diga-me que você entende. 959 01:31:43,942 --> 01:31:46,108 Aproxime-se por um segundo, por favor. 960 01:31:49,133 --> 01:31:51,591 Você não tem mais nenhum motivo ter medo esta noite. 961 01:31:52,161 --> 01:31:53,620 Aproxime-se. 962 01:32:04,835 --> 01:32:06,991 Apesar do que eu disse... 963 01:32:08,576 --> 01:32:10,456 Eu gostaria que você ficasse onde você está, aqui. 964 01:32:11,909 --> 01:32:13,168 Para você ficar. 965 01:32:20,377 --> 01:32:22,627 Eu quero que você fique comigo esta noite. 966 01:32:29,618 --> 01:32:31,243 Mas não vou forçar você. 967 01:32:35,836 --> 01:32:37,901 Eu quero que você me abrace em seus braços. 968 01:32:47,377 --> 01:32:49,002 Eu quero que você durma comigo. 969 01:32:52,110 --> 01:32:53,860 Eu quero que seja macio. 970 01:32:56,186 --> 01:32:57,853 Não posso ficar sozinho. 971 01:33:01,036 --> 01:33:03,161 Com sua mãe em casa? 972 01:33:06,119 --> 01:33:07,706 Você me perdoa? 973 01:33:10,936 --> 01:33:12,431 Por favor, diga. 974 01:33:25,373 --> 01:33:26,373 Onde você está indo? 975 01:33:28,085 --> 01:33:29,919 Vou apagar as luzes, lá embaixo. 976 01:33:30,844 --> 01:33:32,425 Já volto. 977 01:33:36,127 --> 01:33:37,674 Feche os olhos. 978 01:36:10,168 --> 01:36:11,531 Onde você dormiu? 979 01:36:12,073 --> 01:36:13,397 Do outro lado da rua. 980 01:36:13,502 --> 01:36:14,835 Na pousada. 981 01:36:18,168 --> 01:36:19,668 Como ele está? 982 01:36:21,310 --> 01:36:22,699 Ele está bem. 983 01:36:23,386 --> 01:36:25,705 Foi ele quem cuidou de mim. 984 01:36:27,464 --> 01:36:28,815 Correu tudo bem? 985 01:36:29,127 --> 01:36:31,127 Ele não percebeu que você saiu? 986 01:36:32,710 --> 01:36:34,366 Neste ponto, Eu não sei. 987 01:36:34,652 --> 01:36:36,943 Quanto ao elefante, ele viu isso muito rapidamente. 988 01:36:38,422 --> 01:36:39,797 Como você fez isso? 989 01:36:51,752 --> 01:36:52,960 Espere. 990 01:37:17,752 --> 01:37:19,097 Eu tenho que te contar. 991 01:37:20,284 --> 01:37:22,034 A mãe dele morreu ontem à noite. 992 01:37:22,241 --> 01:37:23,658 Aconteceu de repente. 993 01:37:26,127 --> 01:37:28,004 Após o incidente do telegrama falso... 994 01:37:28,335 --> 01:37:29,710 Eu estava com medo disso... 995 01:37:32,377 --> 01:37:33,877 O que há de errado? 996 01:37:33,949 --> 01:37:35,491 Você está pensando nele? 997 01:37:53,300 --> 01:37:55,550 Você sabe que nunca iremos volte aqui de novo, certo? 998 01:37:56,424 --> 01:37:57,948 Você entende isso, certo? 999 01:37:59,419 --> 01:38:01,544 Você também entende isso, certo? 1000 01:38:04,418 --> 01:38:06,245 São 4.600 quilômetros. 1001 01:38:08,960 --> 01:38:10,744 Entre Le Havre e Canadá. 1002 01:38:26,752 --> 01:38:28,293 Eu nunca amei ninguém. 1003 01:38:30,028 --> 01:38:31,485 O que você disse? 1004 01:38:37,543 --> 01:38:38,983 Eu disse que vamos conseguir. 1005 01:38:50,008 --> 01:38:52,907 Legendas de FatPlank para KG